２００３年十月紀事
工作四年，對於電視台的作業環境一點都不陌生，所以在上班之前對新工作也不怎麼擔心。不過雖然大家都用中文，但兩岸三地的差異，就從特別在文字工作上表露無疑。首先國語咬字發音的出入，在平時同學交談的時候，就稍有感受，不過日常對談你懂我懂，所以彼此也從不糾正，不過配音報新聞，就不是得過且過，聲調抑揚，透過麥克風就特別顯著。例如襲”擊”，台灣習慣發二聲，大陸則是輕聲；”法”國，我們四聲，他們三聲，”艘”我們讀ㄙㄠ，他們念ㄙㄡ。所以這下好啦，有時為了遷就發音，影響了我的讀稿情緒。
讀音語音小不同就算了，表達方式，字詞用法，也有所不同。嫌犯否認”控罪”，就是不讓我改成否認犯罪；還有因為這裡的稿子都是外電翻譯為多，港式中式台式譯法也很不一樣。美國總統布希，大陸念布什，香港念布殊，所以再念他們的新聞稿時，明明都是國字我認得，不過卻常常有看沒有懂，可能念到最後才發現，他們說的澳大里亞悉尼，就是我們澳洲雪梨。還有這裡的新聞時間在整個頻道中比重較小，所以截稿壓力不像台灣的全新聞頻道，因此他們都是用手寫稿，這也造成替他們進行中文配音時，額外的障礙。有時候是因為簡體字看不懂，個人書寫習慣也不同，所以這兩天讀稿總是讀得筋疲力盡。
(Teddington Studio的一角)
至於新聞格式也大不相同。在台灣，我們總是一段文稿一段訪問，架構搭完後，請攝影塞畫面，不過在這裡，過音時畫面早已經剪好，新聞沒有穿差訪問，頂多留幾秒自然音，內容則用文稿解釋，聲音一軌配廣東話，二軌是普通話，而且通常都是廣東話先錄好音，我們國語配音者，只能依照“前人“配置好的時間，跟著配音。
專業錄音麥克風可防噴麥
兩天的工作，算是讓我開了眼界，雖然工作比起過去並不怎麼操勞，不過耗費的精神，卻不輸從前，不過新同事們對我都相當包容照顧，特別為我這個唯一的台灣妹，安裝了注音中打系統，真是兩岸三地本一家。
離開TVB已經兩年，但是到現在我還是忘不掉每天早上的鴛鴦奶茶，Tea &Coffee的結合，風味很港式，我們總戲稱它為＂Toffee＂。一點點咖啡的苦，紅茶的澀，牛奶的香，這就是我的TVB口感，香醇難忘。
留言列表
