小嵐媽咪的男生宿舍

英文?美語？
Would you like to see a movie with me?
Sure!
這兩句簡單的英文對話，看起來沒什麼特別，不過光這兩句話英國人就可以講一長篇，對美國人的瞧不起。為什麼？上回到Host Family去拜訪三天，天南地北什麼都聊，其中也聊到了”Movie”。Host 媽媽Caroline說：我發現你們都講”美國英文”。我知道我們從小就受美式英文的教育，加上好萊塢電影對全球的影響，所以想當然爾，我們發音都比較偏向美國音。Caroline說：才不只這樣，用字遣辭也都是，就像是Movie。我問，不然你們怎麼說？他們說：Film啊！美國人就怕自己忘記film是會動的圖像，所以只好說movie來提醒自己，還有你們常說的sure，也是美國用法，不過現在受到美國電影影響，所以現在很多英國小孩也開始說一些通俗用字。
的確，沒來英國，也沒發覺自己覺得英文有什麼不一樣，不過到了這裡一開始，語言也受到了小小的文化衝擊，光發音就很讓人彆扭，尤其是”o”的發音，在美國音中多發/a/的音，不過英國人就發/o/，雖然彼此都聽得懂，但是那樣的感覺就像我們聽大陸人講話一樣，馬上就分得出不同。還有幾個常聽到的發音，像是can’t ，schedule，這兩字的發音就明顯不同。
另外一些習慣字也不一樣
英文/ 美語
垃圾桶 Bin/ Trash can
電梯 lift/ Elevator
宿舍 accommodation/ Dormitory
公寓 flat/ Apartment
冰箱 fridge/ Refrigerator
薯條 chips/ French fries

對外國學生來說，還可以學一些慣用字，表現”英化程度”。英國人特愛用”lovely”來形容所有的事，包括天氣，或是喜愛的人事物，或者就根本當一個感嘆辭用，表達開心和贊同，翻成中文就有點像”那真是太好了”、”太棒了”。更常用的一個字是”Cheers”，字義是歡呼喝采的意思，乾杯的時候就說Cheers。但是在英國，他更有謝謝或是再見的非正式口語用法，這個字我每天都聽到少說有個十遍，可見是多普遍，而且是融入英國生活必學的字眼。
英文和美語大不同，這也是為什麼到英國留學考的IELTS，和美國的托福考試內容這麼不一樣，託福中考你俚語，不就是希望你能分辨”機車”不只是交通工具，還是個通俗的罵人字眼；”莊笑瑋”可不是哪位政客名人，他可是在講你耍白痴不懂事，不過看起來IELTS考試就和善得多，踏踏實實考你生活常用語，誰好誰壞很難說，畢竟在中文還是相對弱勢的情況下，還是好好學學人家的語言，免得或錯意表錯情。